1 00:00:51,400 --> 00:00:57,239 Ich möchte, dass du mir zuhörst. Ich möchte, dass du das Haus verlässt und die Straße hinunter zum Haus der MacKenzies. 2 00:00:57,343 --> 00:00:58,907 Ich möchte, dass du an ihre Tür klopfst. 3 00:00:59,012 --> 00:01:02,140 Ich möchte, dass Sie ihnen sagen, sie sollen die Polizei rufen und schick sie hierher. 4 00:01:02,662 --> 00:01:03,496 In Ordnung? 5 00:01:03,704 --> 00:01:05,477 Laurie. - Tun Sie, was ich sage. - Ja. 6 00:01:07,667 --> 00:01:08,502 Gehen. 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,859 Holen Sie sich Hilfe! 8 00:01:31,962 --> 00:01:33,005 Aufleuchten! 9 00:01:33,422 --> 00:01:34,465 Aufleuchten! 10 00:02:04,497 --> 00:02:05,853 Oh nein. 11 00:02:15,758 --> 00:02:16,906 Helfen! 12 00:02:49,022 --> 00:02:50,899 Es war der Schreckgespenst. 13 00:02:56,321 --> 00:02:57,781 Tatsächlich ... 14 00:02:57,989 --> 00:02:59,241 es war. 15 00:03:55,132 --> 00:03:56,696 Was ist hier draußen los? 16 00:03:56,800 --> 00:03:57,843 Rufen Sie die Polizei! 17 00:03:57,947 --> 00:03:59,512 Sagen Sie dem Sheriff, dass ich ihn erschossen habe! 18 00:03:59,720 --> 00:04:00,137 WHO? 19 00:04:00,346 --> 00:04:03,786 Sag ihm, dass er immer noch auf freiem Fuß ist! - Ist das eine Art Witz? 20 00:04:03,891 --> 00:04:06,393 Ich wurde heute Abend durch Süßes oder Saures zu Tode behandelt! 21 00:04:06,915 --> 00:04:08,688 Du weißt nicht, was der Tod ist! 22 00:07:39,114 --> 00:07:40,887 Süßes oder Saures. 23 00:08:04,453 --> 00:08:06,433 Ich habe sechsmal auf ihn geschossen! 24 00:08:06,642 --> 00:08:09,562 Was? - Ich habe sechsmal auf ihn geschossen! 25 00:08:09,770 --> 00:08:11,647 Ich ... ich habe ihm ins Herz geschossen und ... 26 00:08:11,856 --> 00:08:15,506 Er kommt nicht weit, komm schon. - Ich habe sechsmal auf ihn geschossen! 27 00:08:15,715 --> 00:08:16,861 Dieser Typ ... 28 00:08:18,112 --> 00:08:19,676 er ist kein Mensch! 29 00:08:43,034 --> 00:08:45,537 Harold, möchtest du Mayonnaise auf deinem Sandwich? 30 00:08:51,584 --> 00:08:52,940 Wie wäre es mit Senf? 31 00:08:53,983 --> 00:09:00,135 {y:i}Als nächstes gibt es noch mehr Gänsehaut-Wahnsinn {y:i}„Nacht der lebenden Toten“ - Schläfst du schon wieder? 32 00:09:10,876 --> 00:09:13,587 {y:i}Dies ist ein WWAR-Sonderbulletin ... 33 00:09:13,900 --> 00:09:19,634 {y:i}Die Polizei in Haddonfield hat gerade die grausige Entdeckung gemacht {y:i}von drei Leichen in den oberen Schlafzimmern dieses Hauses. 34 00:09:19,843 --> 00:09:23,180 {y:i}Es scheint, dass die Morde stattgefunden haben {y:i}nehmen Sie sich heute Abend etwas Zeit. 35 00:09:23,389 --> 00:09:26,829 {y:i}Die Behörden haben bestätigt {y:i}dass alle drei Opfer Teenager sind. 36 00:09:26,933 --> 00:09:28,602 {y:i}Zwei Mädchen und ein Junge. 37 00:09:29,019 --> 00:09:35,589 {y:i}Die Polizei durchsucht die gesamte Gegend nach einem mittleren Patienten, {y:i}der letzte Nacht aus dem Smith's Grow geflohen ist {y:i}Warren County Sanatorium. 38 00:09:35,693 --> 00:09:38,403 {y:i}Es wird jetzt angenommen, dass er in Haddonfield auf freiem Fuß ist. 39 00:09:38,612 --> 00:09:40,489 {y:i}Das ist Robert Mundy ... live. 40 00:09:45,599 --> 00:09:50,291 {y:i}Sie kommen, um dich zu holen, Barbara. 41 00:09:50,499 --> 00:09:54,045 {y:i}Du bist unwissend. {y:i}- Sie sind hinter dir her, Barbara. 42 00:09:54,566 --> 00:09:57,173 {y:i}Hör auf damit. Du benimmst dich wie ein Kind. 43 00:09:57,382 --> 00:09:58,842 {y:i}Sie kommen für dich. 44 00:09:59,363 --> 00:09:59,781 {y:i}Schau... 45 00:09:59,885 --> 00:10:01,761 {y:i}Da kommt jetzt einer von ihnen. 46 00:10:01,970 --> 00:10:04,055 {y:i}Sie wird dich hören. {y:i}Hier kommt er jetzt. 47 00:10:04,159 --> 00:10:05,724 {y:i}Ich verschwinde hier. 48 00:10:27,204 --> 00:10:28,768 Frau Elrod?! 49 00:10:30,020 --> 00:10:31,584 Herr Elrod? 50 00:10:33,878 --> 00:10:35,546 Geht es dir gut? 51 00:10:48,685 --> 00:10:49,727 Hallo. 52 00:10:50,145 --> 00:10:52,543 Nebenan schrie jemand. 53 00:10:52,856 --> 00:10:55,150 Ja, Herr und Frau Elrod. 54 00:10:55,463 --> 00:10:57,653 Seine Frau schikaniert ihn ständig. 55 00:10:57,862 --> 00:11:00,989 Wahrscheinlich wurde er wütend und beschloss, sie zu schlagen. 56 00:11:03,492 --> 00:11:05,265 Ok, Deal. 57 00:11:05,369 --> 00:11:06,829 {y:i}Sind deine Leute zu Hause? 58 00:11:07,038 --> 00:11:08,915 Sie sind weg. 59 00:11:09,019 --> 00:11:13,919 Mein Vater musste meine Tante Ruby nach Harden County bringen und meine Mutter hat beschlossen, mitzumachen. 60 00:11:14,024 --> 00:11:15,275 {y:i}Hast du nicht gehört? 61 00:11:15,588 --> 00:11:16,735 Was gehört? 62 00:11:16,839 --> 00:11:19,029 {y:i}Ein Mädchen wurde in Haddonfield getötet. 63 00:11:19,133 --> 00:11:20,698 {y:i}Es läuft im Radio. 64 00:11:21,323 --> 00:11:22,261 Festhalten. 65 00:11:24,347 --> 00:11:26,954 {y:i}... und die Polizei hat den gesamten Bereich abgeriegelt 66 00:11:27,058 --> 00:11:27,788 {y:}zur Wiederholung ... 67 00:11:27,892 --> 00:11:32,272 {y:i}Drei Teenager wurden ermordet aufgefunden {y:i}im Haus im Nordwesten von Haddonfield. 68 00:11:32,481 --> 00:11:35,608 {y:i}Die Namen der Teenager wurden nicht veröffentlicht ... - Ich kann es nicht glauben. 69 00:11:35,713 --> 00:11:36,547 {y:i}Ich weiß. 70 00:11:36,651 --> 00:11:38,841 {y:i}Du weißt, wir kannten sie wahrscheinlich. - Wo ist es passiert? 71 00:11:38,945 --> 00:11:40,510 {y:i}Unten auf Orange Grove. 72 00:11:41,448 --> 00:11:43,951 Das ist gleich die Straße runter. {y:i}- Ich weiß. 73 00:11:44,159 --> 00:11:48,538 {y:i}Die Polizei bestätigte, dass das Mädchen gerettet wurde, dass sie ... - Sally, ich kann die Sirenen kommen hören. 74 00:11:48,747 --> 00:11:50,207 {y:i}Sie sagten, der Typ sei entkommen. 75 00:11:50,728 --> 00:11:52,293 Wissen sie, wer es war? {y:i}- Nein. 76 00:11:53,753 --> 00:11:55,213 Oh Gott. 77 00:11:56,360 --> 00:11:57,506 {y:i}Alice? 78 00:11:57,923 --> 00:11:58,861 {y:i}Alice ... 79 00:12:00,217 --> 00:12:01,051 {y:i}Reden ... 80 00:12:01,260 --> 00:12:02,511 {y:i}Die Polizei von Haddonfield ist ... {y:i}- Alice?! 81 00:12:02,616 --> 00:12:05,327 {y:i} ... alle Punktpunkte innerhalb der Beschreibung ... - Wer ist es? 82 00:12:05,431 --> 00:12:08,663 {y:i}Alice? ... es wurde auf allen ... {y:i} eingerichtet - Wo bist du? {y:i}... die Hauptstraßen der Stadt. 83 00:12:08,767 --> 00:12:14,190 Wer ist es? {y:i}sagt der Chef der Polizei von Haddonfield. {y:i}Er glaubt, dass der Verdächtige festgenommen wird ... 84 00:12:14,294 --> 00:12:15,859 {y:i}innerhalb weniger Stunden. 85 00:12:16,067 --> 00:12:22,010 {y:i}Nachbarn sagen, sie hätten am frühen Abend Schreie gehört, {y:i}aber ein Geräusch, es ist für gewöhnliches Halloween. 86 00:12:44,638 --> 00:12:47,037 Ich kam auf den Rasen. Ich fragte ihn, was los sei. 87 00:12:47,141 --> 00:12:48,809 Er sagte ... - In euch drin. 88 00:12:49,018 --> 00:12:50,791 Er sagte, er hätte jemanden erschossen. 89 00:13:21,030 --> 00:13:22,594 Alles klar, Leute. Geben Sie ihnen bitte ein Zimmer? 90 00:13:48,872 --> 00:13:49,810 Laurie? 91 00:13:49,915 --> 00:13:52,312 Können Sie mich hören? - Lass nicht zu, dass sie mich einschläfern. 92 00:13:52,416 --> 00:13:56,692 Es ist alles in Ordnung, beruhige dich. Wir gehen in die Klinik, okay? - Lass nicht zu, dass sie mich einschläfern. - Es ist in Ordnung. 93 00:14:05,764 --> 00:14:06,494 Hey ... 94 00:14:06,598 --> 00:14:07,328 Kennst du dieses Mädchen? 95 00:14:09,309 --> 00:14:10,874 Ja, ihr Name ist Laurie Strode. 96 00:14:11,186 --> 00:14:12,855 Sie geht mit meinem kleinen Bruder Ziggy zur Schule. 97 00:14:12,959 --> 00:14:15,670 Ihr alter Herr ... eh Strode Realty? - Ja. 98 00:14:15,774 --> 00:14:16,817 Ok. 99 00:14:35,170 --> 00:14:37,047 Ok, geh einfach ruhig raus. 100 00:14:37,464 --> 00:14:38,401 Es wird alles gut. 101 00:14:38,506 --> 00:14:40,487 Geh einfach ganz langsam, ok? 102 00:14:41,009 --> 00:14:43,511 Geht es dir gut? Geht es dir gut, Schatz? 103 00:14:45,806 --> 00:14:47,161 Oh Gott. 104 00:14:47,787 --> 00:14:53,104 Hier. Legen Sie es einfach ganz vorsichtig dort hin. Du bist ok? Lass uns gehen. Gehen Sie einfach ganz langsam. Aufleuchten. 105 00:15:52,020 --> 00:15:55,878 Füllen Sie dieses Formular aus. Gleich wird jemand bei Ihnen sein. - Nun, wir sollten sofort zum Arzt gehen. 106 00:15:55,982 --> 00:15:58,590 Er ist bei einem Patienten. Würden Sie bitte in Raum „A“ warten? 107 00:15:59,007 --> 00:16:00,674 Komm schon, Schatz. Danke schön. 108 00:16:03,490 --> 00:16:04,533 Wo ist Doc? Mixer? 109 00:16:04,741 --> 00:16:06,514 Er war im Country Club. Ich glaube, er ist betrunken. 110 00:16:06,723 --> 00:16:07,870 Oh, großartig. 111 00:16:08,287 --> 00:16:09,017 Was haben wir? 112 00:16:09,225 --> 00:16:15,899 Stichwunde, linke vordere Brust, möglicherweise durchdringend. Mehrere ... - Es ist Laurie Strode. Komm, lass uns gehen. ... gebrochener rechter Knöchel. 113 00:16:16,733 --> 00:16:18,193 Janet, hol mir noch etwas Kaffee. 114 00:16:18,297 --> 00:16:19,861 Schaff das hier raus. 115 00:16:22,885 --> 00:16:24,136 Oh, Laurie. 116 00:16:24,657 --> 00:16:25,700 Hallo. 117 00:16:26,326 --> 00:16:29,037 Mal sehen, was wir hier haben. 118 00:16:29,142 --> 00:16:30,393 Ach ja... 119 00:16:30,810 --> 00:16:32,479 Du hast viel Blut verloren. 120 00:16:33,417 --> 00:16:34,876 Wir müssen es eingeben. 121 00:16:38,943 --> 00:16:41,968 Wann hatten Sie das letzte Mal eine Tetatusimpfung? 122 00:16:42,489 --> 00:16:43,740 Ich weiß nicht. 123 00:16:49,996 --> 00:16:51,143 Hol mir etwas... 124 00:16:51,248 --> 00:16:53,751 3.0 Nylon auf ... - Schneidnadel? 125 00:16:53,855 --> 00:16:54,898 - Ja. - Sofort. 126 00:16:55,106 --> 00:16:57,088 Wir müssen sie rauswerfen. - NEIN! 127 00:16:57,504 --> 00:16:59,902 Nein, schläf mich nicht ein. - Ok, entspann dich. 128 00:17:00,007 --> 00:17:01,362 Nylon wird dir nicht schaden. 129 00:17:01,467 --> 00:17:02,614 Nein. 130 00:17:04,699 --> 00:17:06,681 Bitte schläf mich nicht ein. 131 00:17:09,183 --> 00:17:10,330 Nehmen Sie es einfach. 132 00:17:15,231 --> 00:17:16,795 Versuche dich zu entspannen, Laurie. 133 00:17:19,089 --> 00:17:21,487 Doktor Mixter hat Sie im Handumdrehen genäht. 134 00:17:22,113 --> 00:17:23,781 Sei ruhig, Laurie. 135 00:17:26,075 --> 00:17:27,953 Kreisen Sie den Block erneut ein. 136 00:17:29,517 --> 00:17:30,664 Wie lange noch? 137 00:17:30,768 --> 00:17:32,749 Es dauert etwa 30 Minuten. Mach da unten Licht. 138 00:17:32,853 --> 00:17:34,521 Dort, bei diesen Bäumen. 139 00:17:34,939 --> 00:17:36,607 Da ist nichts. 140 00:17:36,711 --> 00:17:38,276 Nun, machen Sie weiter. 141 00:17:38,901 --> 00:17:41,300 Wissen Sie, Doktor, ich bin gleich da. 142 00:17:41,404 --> 00:17:42,238 Was? 143 00:17:42,447 --> 00:17:45,157 Der Punkt, an dem ich aufhöre, Befehle von Ihnen anzunehmen. 144 00:17:45,679 --> 00:17:48,390 Alles klar, Sheriff, was immer Sie wollen. 145 00:17:48,494 --> 00:17:50,997 Das Hauptanliegen ist, dass wir ihn aufhalten. 146 00:17:51,414 --> 00:17:52,770 Du hast ihn rausgelassen. 147 00:17:52,874 --> 00:17:55,480 Ich habe es nicht getan. - Sein eigener verdammter Arzt. 148 00:17:55,585 --> 00:17:57,462 Ich habe ihn nicht rausgelassen. 149 00:17:57,775 --> 00:17:59,443 {y:i}Hey Brackett, komm bitte rein... 150 00:17:59,860 --> 00:18:01,633 {y:i}Hey Brackett, komm bitte rein ... 151 00:18:01,737 --> 00:18:02,467 Wer ist es? 152 00:18:02,676 --> 00:18:04,240 {y:i}Meine Güte, das ist Amsey. 153 00:18:04,449 --> 00:18:05,700 Sagen Sie noch einmal: Was ist das? 154 00:18:05,805 --> 00:18:06,846 {y:i}Das ist Ramsey. 155 00:18:07,472 --> 00:18:08,306 Wo bist du? 156 00:18:08,411 --> 00:18:12,999 {y:i}Ich bin draußen bei der Bäckerei und fahre auf der Scottsville Road nach Norden. - Verdammt, zurück in die Stadt. 157 00:18:13,103 --> 00:18:15,919 Gehen Sie die 17. Straße hinauf und treffen Sie mich an der Umgehungsstraße. 158 00:18:16,023 --> 00:18:17,900 {y:i}10 - 4 Ramsey klar. 159 00:18:18,525 --> 00:18:20,402 Legst du das Ding weg? 160 00:18:22,592 --> 00:18:24,678 Du hättest nicht sechsmal auf ihn schießen können! 161 00:18:24,991 --> 00:18:27,911 Sie denken, ich lüge, Sherif. - Ich glaube, du hast ihn vermisst. 162 00:18:28,015 --> 00:18:31,455 Kein Mann konnte sechs Schüsse aushalten. - Ich habe dir gesagt, dass das kein Mann ist. 163 00:18:32,707 --> 00:18:36,252 Achtung! Verlangsamen! - Warum? - Da drüben! Schau, schau, schau! 164 00:18:39,381 --> 00:18:40,215 Ist er das? 165 00:18:40,319 --> 00:18:41,570 Ich weiß nicht. 166 00:18:44,073 --> 00:18:44,594 Komm zurück! 167 00:18:44,803 --> 00:18:46,367 Laufen! Komm, lauf! 168 00:18:46,471 --> 00:18:47,410 Loomis! 169 00:18:47,618 --> 00:18:48,557 Komm zurück! 170 00:18:49,287 --> 00:18:51,477 Kommt zurück, Kinder! - Loomis! 171 00:18:51,581 --> 00:18:53,353 Stoppen! ... Aussteigen! - Loomis! 172 00:18:54,187 --> 00:18:54,917 Loomis! 173 00:18:55,021 --> 00:18:56,064 Stoppen! 174 00:18:58,359 --> 00:18:59,401 Stoppen! 175 00:19:00,027 --> 00:19:00,966 Nicht schießen! 176 00:19:02,217 --> 00:19:03,677 Stoppen! - Töte ihn nicht! 177 00:19:15,564 --> 00:19:17,128 Oh, Sheriff Brackett. 178 00:19:19,213 --> 00:19:20,465 Er kam aus dem Nichts. 179 00:19:20,569 --> 00:19:21,925 Ich konnte nicht aufhören. 180 00:19:22,133 --> 00:19:23,072 Ist er es?! 181 00:19:28,181 --> 00:19:29,953 Ist er es oder nicht!? 182 00:19:37,149 --> 00:19:37,983 Leigh ... 183 00:19:39,442 --> 00:19:41,528 Es wurden drei Leichen gefunden. - Wo? 184 00:19:41,841 --> 00:19:43,822 Gegenüber dem Doyle-Haus. 185 00:19:44,031 --> 00:19:45,491 Drei Kinder ... 186 00:19:46,221 --> 00:19:47,994 Leigh... eine von ihnen war Annie! 187 00:19:48,098 --> 00:19:49,141 Was? 188 00:19:59,985 --> 00:20:01,549 Tut es sehr weh? 189 00:20:02,800 --> 00:20:03,634 Was? 190 00:20:04,990 --> 00:20:09,370 Oh Süße, ich kann dich nicht verstehen. Schau, es wird alles gut. Wir werden heute Abend ein paar Spiele spielen und ... 191 00:20:09,578 --> 00:20:11,768 {y:i}Ich wiederhole es für alle, die gerade zugeschaltet haben. 192 00:20:11,872 --> 00:20:13,749 {y:i}Drei Menschen sind heute Nacht tot ... 193 00:20:13,853 --> 00:20:17,086 {y:i}als Lösung eines Angriffs eines entflohenen Geisteskranken. 194 00:20:17,294 --> 00:20:19,901 {y:i}Ich verstehe, dass wir jetzt auf Sendung bleiben? 195 00:20:20,006 --> 00:20:22,404 {y:i}Ich wiederhole es für alle, die gerade zugeschaltet haben. 196 00:20:22,613 --> 00:20:24,490 {y:i}Drei Menschen sind heute Nacht tot ... 197 00:20:24,594 --> 00:20:27,826 {y:i}als Lösung eines Angriffs eines entflohenen Geisteskranken. 198 00:20:28,139 --> 00:20:31,893 {y:i}Weitere Details folgen in Kürze {y:i}sobald wir sie bekommen. 199 00:20:32,519 --> 00:20:33,874 {y:i}Das ist Robert Munday ... 200 00:20:34,083 --> 00:20:35,647 {y:i}melde dich live. 201 00:21:07,451 --> 00:21:08,598 Hallo ... 202 00:21:09,432 --> 00:21:10,788 Hallo. 203 00:21:12,664 --> 00:21:13,498 Jimmy... 204 00:21:15,897 --> 00:21:17,044 Oh, wie fühlst du dich? 205 00:21:18,191 --> 00:21:19,547 Wund. 206 00:21:21,736 --> 00:21:22,988 Was ist passiert? 207 00:21:23,092 --> 00:21:24,343 Den Knochen gebrochen. 208 00:21:24,968 --> 00:21:26,220 Zum Glück war es keine Pause. 209 00:21:26,324 --> 00:21:30,287 Doktor Mixter meinte, er sollte bis morgen warten, bevor er den Gips anlegte. 210 00:21:30,808 --> 00:21:32,060 Du musst dich etwas ausruhen. 211 00:21:33,937 --> 00:21:35,083 Komm schon, Jimmy. 212 00:21:44,155 --> 00:21:46,449 Kann ich dir etwas zu trinken oder so bringen? 213 00:21:47,492 --> 00:21:48,743 Wie wäre es mit einer Cola? 214 00:21:49,264 --> 00:21:50,307 OK. 215 00:21:50,933 --> 00:21:52,080 Danke. 216 00:21:52,393 --> 00:21:53,227 OK. 217 00:21:53,540 --> 00:21:53,853 Aufleuchten! 218 00:21:53,957 --> 00:21:56,564 Jimmy, wir müssen loslegen. Ein weiterer Anruf ging ein. - Ok. 219 00:21:57,190 --> 00:21:58,232 Die Cola hole ich dir später. 220 00:21:59,066 --> 00:22:00,005 Aus. 221 00:22:03,342 --> 00:22:06,992 Vor wenigen Augenblicken berichtete die Polizei, dass Michael Myers, früher aus Haddonfield, 222 00:22:07,096 --> 00:22:12,205 der aus dem Smith's Grove Warren County Sanitarium floh Letzte Nacht soll er vermutlich verbrannt sein. 223 00:22:12,309 --> 00:22:16,793 Unterdessen wurden drei Leichen entdeckt im Schlafzimmer im Obergeschoss des Hauses direkt hinter mir. 224 00:22:16,898 --> 00:22:20,443 Die Identifizierung der Opfer wird zurückgehalten. Bis zur Benachrichtigung ihrer Familien ... 225 00:22:20,547 --> 00:22:23,258 Vergiss das. vergiss das. Ich möchte mich auf dieses Haus konzentrieren. 226 00:22:23,362 --> 00:22:26,178 Sprich mit einigen Kindern. Sehen Sie nach, ob jemand etwas gesehen hat. 227 00:22:26,282 --> 00:22:31,392 Zur Verwendung einer Aussage benötigen Sie die Erlaubnis der Eltern. Wenn Sie die Eltern nicht finden können, holen Sie trotzdem eine Erklärung ein. 228 00:22:33,581 --> 00:22:34,728 Nicht jetzt ... 229 00:22:40,881 --> 00:22:42,132 Gebt uns eine Minute, Jungs. 230 00:23:13,101 --> 00:23:14,040 Ich ... äh 231 00:23:15,396 --> 00:23:20,922 Ich muss ... gehen und es meiner Frau sagen, bevor es jemand anderes tut. 232 00:23:23,007 --> 00:23:24,676 Geh nach Hause, Leigh. 233 00:23:24,780 --> 00:23:27,179 Geh nach Hause, ich kümmere mich um alles. 234 00:23:27,492 --> 00:23:33,018 Verdammt! - Es tut mir leid. -Was haben Sie getan? - Ich habe nichts getan. - DU LÄSST IHN RAUS! 235 00:23:33,226 --> 00:23:36,563 Ich habe ihn nicht rausgelassen. Ich gab den Befehl, ihn festzuhalten. 236 00:23:37,606 --> 00:23:40,422 Können wir sonst noch etwas für Sie tun? 237 00:23:40,735 --> 00:23:44,592 Wenn das nicht Michael Myers wäre, der in diesem Auto verbrannt ist ... 238 00:23:44,696 --> 00:23:48,242 Dann werden heute Abend noch viele andere Kinder abgeschlachtet. - Er ist tot. 239 00:23:48,451 --> 00:23:50,536 Ich habe ihn gesehen. - Du hast einen Mann an der Maske gesehen. 240 00:23:50,641 --> 00:23:55,958 Er war es. - Ich möchte dir glauben, aber ich muss sicher sein. Ich kann nicht aufhören, bis ich sicher bin, dass es tot ist. 241 00:23:56,167 --> 00:24:02,215 Du redest über ihn, als wäre er eine Art Tier. - Er war mein ... - Würdest du es zurückhalten?! Er war fünfzehn Jahre lang mein Patient ... 242 00:24:02,319 --> 00:24:08,158 Er wurde zu einer Obsession für mich, bis mir klar wurde, dass da nichts drin war. Weder Gewissen noch Vernunft, das war ... 243 00:24:08,262 --> 00:24:10,765 sogar annähernd menschlich. 244 00:24:10,870 --> 00:24:16,188 Vor einer Stunde bin ich aufgestanden und habe sechs Schüsse auf ihn abgefeuert und er stand einfach auf und ging weg. 245 00:24:16,292 --> 00:24:20,984 Ich spreche von der realen Möglichkeit, dass er NOCH DA DRAUßEN ist! 246 00:24:22,235 --> 00:24:23,591 Wohin haben sie die Leiche gebracht? 247 00:24:23,904 --> 00:24:25,155 Das Büro des Gerichtsmediziners. 248 00:24:25,260 --> 00:24:27,867 Bitten Sie einen Zahnarzt, mich in einer halben Stunde dort zu treffen. 249 00:24:39,128 --> 00:24:44,342 {y:i}Trotz der Tatsache, dass der Mann, der Laurie Strode gerettet hat, {y:i}behauptet, sechsmal aus nächster Nähe auf ihn geschossen zu haben. 250 00:24:44,550 --> 00:24:47,887 {y:i}Die Polizei von Haddonfield hat keine Erklärung {y:i}für das Verschwinden des Verdächtigen ... 251 00:24:48,096 --> 00:24:52,996 {y:i}Aber sagen Sie, sie sind zuversichtlich, dass er bald gefangen genommen wird. - Ich kann es nicht glauben. {y:i}Sanitäter entfernen jetzt die letzten Leichen. 252 00:24:53,100 --> 00:24:57,063 Stecken Sie den Schwanz an den Esel und suchen Sie nach Äpfeln. Eigentlich auf der Suche nach Wasser. Nicht weniger. 253 00:24:57,167 --> 00:25:03,528 Nun, Sie müssen Wasser verwenden, um zu sehen, ob Sie das nicht tun ... - Ich werde nie wieder auf eine Halloween-Party gehen solange ich lebe. Vor allem nicht bei Stevie Mather. 254 00:25:03,632 --> 00:25:05,196 Und natürlich werde ich jetzt zu spät kommen. 255 00:25:05,301 --> 00:25:07,178 Oh, du musst mich zuerst nach Hause fahren. 256 00:25:07,386 --> 00:25:09,993 Oh Darcy, ich habe keine Zeit. - Du musst. 257 00:25:11,245 --> 00:25:13,122 Oh, kannst du Eddie Lee nicht fragen? 258 00:25:13,330 --> 00:25:15,102 Er ist in Russellville. 259 00:25:15,937 --> 00:25:20,734 Bis zu Ihrem Haus sind es noch fünf Minuten zurück ins Krankenhaus. Mrs. Alves wird mich umbringen. 260 00:25:21,985 --> 00:25:23,236 Du hast es mir versprochen. 261 00:25:25,739 --> 00:25:27,615 Ich weiß, dass ich es getan habe. 262 00:25:50,869 --> 00:25:52,537 {y:i}Ein Überlebender ... 263 00:25:52,641 --> 00:25:58,064 {y:i}Die 17-jährige Laurie Strode wurde direkt gegenüber gefunden {y:i}die Straße von dem Haus, in dem die Morde stattfanden. 264 00:25:58,168 --> 00:26:03,486 {y:i}Der Teenager wurde quer durch die Stadt gebracht {y:i}Haddonfield Memorial Clinic. Sanitäter vor Ort ... 265 00:27:23,360 --> 00:27:30,347 {y:i}Nach den Morden die Straßen dazwischen {y:i}Chestnut und zehntes Drittel voller Menschen und ... Autos. 266 00:27:31,181 --> 00:27:32,016 {y:i}Wiederholt ... 267 00:27:32,120 --> 00:27:37,229 {y:i}dass ein ... Diese Straßen sind eine Kastanie und ein Zehntel {y:i}Es gibt einfach Staus mit beiden Leuten ... 268 00:27:37,333 --> 00:27:39,523 Nun, ich könnte jetzt sicher eine Pizza essen gehen. 269 00:27:40,462 --> 00:27:43,694 Passt gut zu Wurst, Zwiebeln, Paprika ... 270 00:27:45,049 --> 00:27:46,822 Aber keine Pilze. Ich hasse Pilze. 271 00:27:47,448 --> 00:27:52,662 {y:i}Die Namen der jungen Opfer sind noch nicht bekannt, {y:i}aber die Leute würden es wahrscheinlich erkennen, {y:i}das sind Teenager aus der Nachbarschaft. 272 00:27:52,766 --> 00:27:55,060 Sieht nach einer verdammten Heimkehr aus. 273 00:27:59,335 --> 00:28:00,169 {y:i}Jetzt ... 274 00:28:00,274 --> 00:28:01,108 {y:i}zurück ... 275 00:28:01,212 --> 00:28:02,881 {y:i}zu Demenz ... 276 00:28:32,703 --> 00:28:34,058 Danke, Herr Garret. 277 00:28:40,524 --> 00:28:42,297 Julie hat ihn gesehen, wissen Sie? 278 00:28:43,651 --> 00:28:44,486 WHO? 279 00:28:44,903 --> 00:28:46,571 Michael Myers. 280 00:28:46,676 --> 00:28:47,927 Aufleuchten. 281 00:28:48,031 --> 00:28:50,117 Ich schwöre. Gestern, als sie zur Arbeit kam. 282 00:28:50,430 --> 00:28:51,786 Wo hat sie ihn gesehen? 283 00:28:52,828 --> 00:28:54,913 In der Nähe des Ladens und im Einkaufszentrum. 284 00:28:55,643 --> 00:28:57,103 Nun, sie blieb an der Ampel stehen ... 285 00:28:57,312 --> 00:29:00,544 und sah ihn auf diesem Feld gehen Hinter dem Lost River. Tauchen Sie ein. 286 00:29:02,213 --> 00:29:05,446 Julie sagte, er sei so gruselig. - Julie ist voller Scheiße. 287 00:29:05,654 --> 00:29:07,635 Er ist erst letzte Nacht entkommen. 288 00:29:10,138 --> 00:29:11,702 Nun, du musst nicht fluchen, Budd. 289 00:29:11,806 --> 00:29:13,996 Sie ist sowieso eine verdammte Idiotin. 290 00:29:14,309 --> 00:29:17,332 Jedes zweite Wort, das du sagst, ist entweder Hölle oder Scheiße oder verdammt. 291 00:29:18,584 --> 00:29:19,626 Es tut mir Leid. 292 00:29:20,252 --> 00:29:22,233 Ich schätze, ich mache ständig Mist. 293 00:29:34,642 --> 00:29:35,476 Hallo. 294 00:29:38,709 --> 00:29:39,544 Hey, du bist hier. 295 00:29:39,648 --> 00:29:40,274 Hallo. 296 00:29:40,481 --> 00:29:41,211 Du bist zu spät. 297 00:29:41,315 --> 00:29:43,818 Ja, ich weiß, ich muss auf die Station. 298 00:29:44,548 --> 00:29:45,278 Hallo. Jimmy. 299 00:29:46,112 --> 00:29:47,364 Oh, hallo. Karen. 300 00:29:52,368 --> 00:29:53,516 Aufleuchten. 301 00:29:54,454 --> 00:29:55,705 Bis später. 302 00:29:55,914 --> 00:29:56,644 Großartig. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,110 * Erstaunliche Anmut ... * 304 00:30:03,527 --> 00:30:06,029 *Komm, setz dich auf mein Gesicht* 305 00:30:07,071 --> 00:30:08,844 *Bring mich nicht zum Weinen...* 306 00:30:08,948 --> 00:30:10,826 *Ich brauche deinen Kuchen* 307 00:30:10,930 --> 00:30:12,911 Hören Sie, warum halten Sie nicht einfach die Klappe? 308 00:30:13,641 --> 00:30:14,997 Worüber habt ihr euch alle aufgeregt? 309 00:30:15,101 --> 00:30:16,352 Schau, es könnte Ziggy sein, weißt du? 310 00:30:16,456 --> 00:30:18,854 Es hätte dein Bruder Mark sein können, Wir sind da rausgefahren. 311 00:30:18,959 --> 00:30:20,732 Also gut, was soll ich also tun? 312 00:30:21,774 --> 00:30:22,400 Schau mal, Jimmy... 313 00:30:22,609 --> 00:30:25,320 Regel Nummer eins: Lassen Sie sich niemals auf einen Patienten ein. 314 00:30:25,946 --> 00:30:26,883 Krankenschwestern ... 315 00:30:27,196 --> 00:30:28,656 das ist eine andere Geschichte. 316 00:30:28,760 --> 00:30:31,367 Aber Patienten sind nicht gut. Es klappt nie. 317 00:30:32,827 --> 00:30:34,600 Wohin gehst du, Student? 318 00:30:35,017 --> 00:30:36,999 Ich sage dir, hör auf den alten Budd. 319 00:31:47,280 --> 00:31:48,947 Du warst heute Abend wieder zu spät. 320 00:31:51,346 --> 00:31:52,806 Nur fünfzehn Minuten. 321 00:31:52,910 --> 00:31:56,247 Das könnte der Unterschied sein zwischen Leben und Tod für eines dieser Kinder. 322 00:31:57,707 --> 00:32:01,043 Sie haben Recht. Es tut mir leid, Frau Alves. - Ich will keine Ausreden hören. 323 00:32:01,252 --> 00:32:02,920 Du bist eine gute Krankenschwester, Karen. 324 00:32:03,025 --> 00:32:03,859 Ich würde dich nur ungern verlieren. 325 00:32:03,963 --> 00:32:05,840 Aber man muss lernen, pünktlich zu sein. 326 00:32:06,049 --> 00:32:07,509 Jetzt. Lassen Sie uns diese Liste durchgehen. 327 00:32:07,926 --> 00:32:10,637 Mir geht es wirklich gut. Es tut mir Leid. Ich verspreche es. - OK.. 328 00:32:12,722 --> 00:32:13,139 Carr ... 329 00:32:13,348 --> 00:32:15,434 Mrs. Carr, morgen früh 9:30 Uhr. 330 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Gott, sie hätten ... 331 00:32:16,789 --> 00:32:18,771 Sie hätten vorsichtiger mit ihm umgehen sollen. 332 00:32:19,813 --> 00:32:20,648 WHO? 333 00:32:22,316 --> 00:32:23,671 Michael Myers. 334 00:32:25,861 --> 00:32:27,321 Michael Myers? 335 00:32:28,781 --> 00:32:29,407 Ja, er... 336 00:32:29,511 --> 00:32:30,867 Er war der Typ, der hinter dir her war. 337 00:32:34,828 --> 00:32:36,393 Du meinst das Myers-Haus? 338 00:32:39,834 --> 00:32:42,545 Der kleine Junge, der seine Schwester getötet hat? - Ja. 339 00:32:46,298 --> 00:32:48,176 Aber er ist irgendwo in einem Krankenhaus. 340 00:32:48,280 --> 00:32:50,053 Er ist letzte Nacht geflohen. 341 00:32:50,366 --> 00:32:51,408 Woher weißt du das? 342 00:32:52,034 --> 00:32:53,494 Es ist überall im Radio. 343 00:32:53,598 --> 00:32:55,788 Fernsehen auch. Es läuft gerade. 344 00:33:01,731 --> 00:33:02,983 Warum ich? 345 00:33:05,486 --> 00:33:07,154 Ich meine, warum ich? 346 00:33:09,865 --> 00:33:11,325 Mal hoch, Jimmy. 347 00:33:12,159 --> 00:33:13,306 Lass uns gehen. 348 00:33:13,410 --> 00:33:14,453 OK. OK. 349 00:33:19,667 --> 00:33:20,918 Nein, das wirst du nicht! 350 00:33:21,126 --> 00:33:23,212 Die Besuchszeiten sind definitiv vorbei. 351 00:33:26,966 --> 00:33:29,782 Männer ... du kannst nicht mit ihnen leben, Du kannst nicht ohne sie leben. 352 00:33:30,616 --> 00:33:32,284 Wie fühlt sich die Schulter an? 353 00:33:33,222 --> 00:33:34,369 Etwas besser. 354 00:33:34,578 --> 00:33:35,621 Gut. 355 00:33:36,142 --> 00:33:38,436 Wir haben versucht, deine Eltern zu erreichen. 356 00:33:39,166 --> 00:33:43,649 Dr. Mixter erzählte mir, dass sie auf derselben Party waren wie er. aber sie sind jetzt nicht da und sie sind nicht zu Hause. 357 00:33:43,962 --> 00:33:45,944 Haben Sie eine Idee, wo sie sonst noch sein könnten? 358 00:33:47,404 --> 00:33:48,342 Nein. 359 00:33:49,489 --> 00:33:51,054 Ich werde es einfach weiter versuchen. 360 00:34:01,794 --> 00:34:02,941 Oh, das ist nur ... 361 00:34:04,609 --> 00:34:05,652 Janet? 362 00:34:08,988 --> 00:34:10,136 Ja, Frau Alves. 363 00:34:10,344 --> 00:34:12,534 Sagen Sie Mr. Garrett, wir haben Probleme mit den Telefonen. 364 00:34:12,638 --> 00:34:13,890 Im Augenblick. 365 00:34:14,515 --> 00:34:16,705 Er ist am anderen Ende der Halle. - Janet. 366 00:34:17,748 --> 00:34:19,311 Ja, Frau Alves. 367 00:34:22,231 --> 00:34:23,796 Was stimmt mit den Telefonen nicht? 368 00:34:25,777 --> 00:34:27,654 Kein Grund zur Sorge. 369 00:34:28,280 --> 00:34:30,052 Ruhe dich jetzt einfach etwas aus. 370 00:34:30,365 --> 00:34:32,867 Ich gebe dir Bescheid, sobald wir deine Eltern erreicht haben. 371 00:35:01,856 --> 00:35:03,316 Ich werde das Telefon überprüfen. 372 00:35:03,525 --> 00:35:06,027 Du wartest hier und ich rufe dich an. - Ich muss wieder auf den Boden! 373 00:35:06,235 --> 00:35:10,094 Ich brauche fünf Minuten. - Aber ich weiß nicht einmal, wie man dieses Ding benutzt! 374 00:38:09,863 --> 00:38:13,930 Ich glaube, jemand ist in den Lagerraum eingebrochen. {y:i}Die Sperre war deaktiviert. 375 00:38:18,414 --> 00:38:19,665 Herr Garrett? 376 00:38:20,604 --> 00:38:22,167 Ich kann dich nicht hören. 377 00:38:24,044 --> 00:38:27,486 Einer von euch sollte lieber runterfahren sofort zur Sheriff-Station. 378 00:38:33,324 --> 00:38:35,827 Mr. Garrett, wie funktioniert das Ding? 379 00:38:35,931 --> 00:38:36,974 Janet! 380 00:39:04,920 --> 00:39:06,380 Herr Garrett. 381 00:40:05,712 --> 00:40:06,963 Herr Garrett? 382 00:40:10,509 --> 00:40:13,429 Mr. Garrett ... ich muss wieder auf den Boden. 383 00:40:16,869 --> 00:40:17,912 Hallo? 384 00:40:34,075 --> 00:40:35,431 Es ist schwierig. 385 00:40:35,639 --> 00:40:37,829 Sogar das Zahnfleisch ist verkohlt, aber ... 386 00:40:38,142 --> 00:40:39,185 ... schau hier. 387 00:40:40,957 --> 00:40:41,999 Sehen Sie hier? 388 00:40:42,417 --> 00:40:43,876 Keine Füllungen. 389 00:40:44,085 --> 00:40:47,422 Er ist jung. Vielleicht siebzehn, vielleicht achtzehn. 390 00:40:47,631 --> 00:40:49,404 Michael Myers ist 21. 391 00:40:50,029 --> 00:40:53,052 Ein positiver Ausweis bedeutet, dass wir Röntgenbilder und zahnärztliche Unterlagen überprüfen. 392 00:40:53,157 --> 00:40:54,617 Das wird Stunden dauern! 393 00:40:54,721 --> 00:40:58,058 Keine andere Möglichkeit, es sicher zu wissen. Es tut mir Leid. - Wir haben keine Stunden. 394 00:40:58,162 --> 00:41:01,812 Hört mir zu. Wir müssen davon ausgehen, dass Michael Myers noch lebt. 395 00:41:06,504 --> 00:41:07,964 Alle gehen wieder raus. 396 00:41:08,068 --> 00:41:09,320 Aber wir haben es einfach geschlossen. 397 00:41:09,424 --> 00:41:12,552 Ich möchte von Chestnut South zur Umgehungsstraße fegen. 398 00:41:12,657 --> 00:41:13,700 Ich will jede Straße ... 399 00:41:13,908 --> 00:41:15,159 jedes Haus ... 400 00:41:15,784 --> 00:41:17,453 jeden Hinterhof. 401 00:41:18,079 --> 00:41:19,121 OK. 402 00:41:19,434 --> 00:41:20,581 Du hast es verstanden. 403 00:41:25,483 --> 00:41:26,420 Danke schön. 404 00:41:35,910 --> 00:41:42,687 Alles klar, das reicht. Das reicht! Jetzt komm, verschwinde von hier. Leute, geht nach Hause. Michael Myers nicht hier. 405 00:41:51,968 --> 00:41:57,182 Hier ist Hunt in einem anderen Fahrzeug. Das alte Myers-Haus 45 Lampkin Ln. - Der Stamm. 406 00:41:57,703 --> 00:42:00,622 Einer von ihnen wurde abgeschlachtet, das ist eine Totenwache. 407 00:42:07,088 --> 00:42:09,382 Erhöht mein Sicherheitsgefühl. 408 00:42:22,938 --> 00:42:24,710 In Ordnung. Schluss damit! 409 00:42:25,857 --> 00:42:28,047 Kommt Leute, geht nach Hause. 410 00:42:29,194 --> 00:42:30,550 Schluss damit!!! 411 00:42:33,782 --> 00:42:34,617 Leer. 412 00:42:34,721 --> 00:42:37,744 Außerdem haben wir das gesamte östliche Ende der Stadt abgedeckt. Es gibt nichts. 413 00:42:37,848 --> 00:42:38,787 Überprüfen Sie es noch einmal. 414 00:42:38,996 --> 00:42:40,456 Er ist einfach nicht hier. 415 00:42:40,664 --> 00:42:42,020 Überprüfen Sie es noch einmal! 416 00:42:44,106 --> 00:42:44,940 Du weisst. 417 00:42:45,670 --> 00:42:48,276 Haddonfield war vor heute Abend eine ziemlich ruhige Stadt. 418 00:42:48,484 --> 00:42:49,423 Der einzige ... 419 00:42:49,632 --> 00:42:51,509 Schuss, den du jemals gehört hast 420 00:42:52,030 --> 00:42:54,220 Wir begannen mit der Nachverfolgung für die örtliche Highschool. 421 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Doch eines Nachts im Jahr 1963 ... 422 00:42:58,183 --> 00:43:01,519 hat seine Schwester ermordet in dem Schlafzimmer im Obergeschoss mit einem großen ... 423 00:43:01,727 --> 00:43:03,083 Metzgermesser. 424 00:43:03,605 --> 00:43:04,856 Ich erinnere mich. 425 00:43:05,065 --> 00:43:07,776 An Halloween. - Ich war sechzehn Jahre alt. 426 00:43:08,297 --> 00:43:10,486 Es ist sein Jahrestag, Mr. Hunt. 427 00:43:11,738 --> 00:43:12,989 Er kam zurück. 428 00:43:13,510 --> 00:43:15,388 Nach fünfzehn Jahren? 429 00:43:15,700 --> 00:43:18,412 Er wartete mit außergewöhnlicher Geduld, 430 00:43:19,872 --> 00:43:20,810 Es gab eine... 431 00:43:20,915 --> 00:43:23,729 Kraft in ihm, die auf ihre Zeit wartet. 432 00:43:24,668 --> 00:43:28,839 Das Zeug gewöhnte sich an seine Unbeweglichkeit und sein Schweigen. 433 00:43:29,673 --> 00:43:33,427 In vielerlei Hinsicht war er der ideale Patient. Er hat nicht geredet, er hat nicht ... 434 00:43:33,844 --> 00:43:36,242 Weinen. Er bewegte sich nicht einmal. 435 00:43:36,555 --> 00:43:38,119 Er hat einfach gewartet. 436 00:43:38,745 --> 00:43:41,248 Das Personal war unvorbereitet, es hat nicht ... 437 00:43:41,769 --> 00:43:43,855 wissen, was er war. 438 00:43:44,481 --> 00:43:45,731 Wussten Sie? 439 00:43:46,670 --> 00:43:47,921 Ja, ich wusste es. 440 00:43:48,025 --> 00:43:49,068 Verzeihung. 441 00:43:49,694 --> 00:43:50,632 Herr Hunt? 442 00:43:51,467 --> 00:43:55,951 Ja. Was ist Craig? - Ja. Ich mache mir Sorgen Bennet Tramer. - Er ist noch nicht zu Hause. - Ja. Und er verließ die Party um zehn. 443 00:43:56,159 --> 00:43:57,827 Es ist erst kurz danach ... 444 00:43:57,931 --> 00:43:59,078 elf Jungen. 445 00:43:59,183 --> 00:44:00,538 Er war wirklich betrunken. 446 00:44:00,851 --> 00:44:01,790 Wie alt ist er? 447 00:44:01,894 --> 00:44:03,250 Siebzehn. 448 00:44:03,354 --> 00:44:05,335 Er hatte diese blöde Maske auf. 449 00:44:05,753 --> 00:44:07,004 Alles klar, Jungs. 450 00:44:07,838 --> 00:44:08,776 Siebzehn ... 451 00:44:08,880 --> 00:44:10,549 ... und eine Maske tragen. 452 00:44:12,009 --> 00:44:14,929 Oh Gott. - Wir sollten seine zahnärztlichen Unterlagen überprüfen. 453 00:44:16,597 --> 00:44:20,767 Alte Stauseestraße. Sie hatten einen Einbruch Grundschule. Sie sind sich ziemlich sicher, dass er es ist. - Aufleuchten! 454 00:45:18,640 --> 00:45:19,787 Oh, hör auf. 455 00:45:20,517 --> 00:45:22,290 Ach, Scheiße! 456 00:45:22,811 --> 00:45:25,418 Scheiße. - Oh, du Idiot! 457 00:45:25,731 --> 00:45:27,087 Du hättest es kaputt machen können. 458 00:45:27,921 --> 00:45:29,693 Ich wünschte, ich hätte es getan! 459 00:45:31,674 --> 00:45:34,281 Ich hätte diese auch bei dir anwenden können. 460 00:45:35,950 --> 00:45:37,306 Was für ein Arschloch. 461 00:45:37,410 --> 00:45:38,661 Fröhliches Halloween. 462 00:45:40,433 --> 00:45:41,372 Budd ... 463 00:45:41,685 --> 00:45:43,770 du bist der größte Idiot... 464 00:45:43,979 --> 00:45:45,439 Ich habe mich jemals getroffen. 465 00:45:49,089 --> 00:45:50,340 Aber du liebst mich. 466 00:45:51,487 --> 00:45:52,738 Ja ... 467 00:45:53,780 --> 00:45:55,136 Ich bin ein Idiot. 468 00:46:04,104 --> 00:46:06,711 Lass uns in den Therapieraum gehen. 469 00:46:07,753 --> 00:46:10,152 Budds Finger braucht eine kleine Therapie. 470 00:46:11,299 --> 00:46:13,385 Ich kann die Kinder jetzt nicht alleine lassen. 471 00:46:13,489 --> 00:46:15,469 Nun, alle sind heute Abend ganz verrückt? 472 00:46:15,678 --> 00:46:17,659 Dieser ganze Michael-Myers-Mist. 473 00:46:19,015 --> 00:46:19,954 Ich habe einfach ... 474 00:46:22,456 --> 00:46:23,604 Ich will nur ... 475 00:46:42,790 --> 00:46:44,771 Der Therapieraum ist drei Türen weiter. 476 00:46:49,360 --> 00:46:55,198 Ich nehme an, wenn wir die Tür offen ließen, könnten wir es hören jemand kommt ... oder wenn die Kinder anfangen zu weinen ... 477 00:46:56,033 --> 00:46:58,848 Nein. Ich ... ich muss es mir zuerst ansehen. 478 00:46:59,578 --> 00:47:00,726 Fünfzehn Minuten. 479 00:47:03,019 --> 00:47:04,896 Wenn alles in Ordnung ist. 480 00:47:06,043 --> 00:47:07,399 Du verschwendest Zeit. 481 00:47:19,286 --> 00:47:20,850 {y:i}Warum sagst du es mir nicht? 482 00:47:21,685 --> 00:47:23,979 {y:i}Warum erzählst du mir nie etwas? 483 00:47:24,603 --> 00:47:25,855 Ich habe dir gesagt ... 484 00:47:26,585 --> 00:47:28,358 Ich bin NICHT deine Mutter. 485 00:49:04,186 --> 00:49:05,021 Es ist heiß. 486 00:49:33,174 --> 00:49:34,634 Es ist heiß hier drin. 487 00:49:36,616 --> 00:49:37,658 Das bin nur ich. 488 00:49:52,361 --> 00:49:53,821 Ich mache keine Witze. 489 00:49:55,176 --> 00:49:57,157 Es ist jetzt zu heiß hier drin, Budd. 490 00:49:57,470 --> 00:49:58,722 Warum gehst du nicht nachschauen? 491 00:50:00,912 --> 00:50:02,163 Es ist kalt da draußen. 492 00:50:03,832 --> 00:50:06,022 Hier kann es kalt werden. 493 00:50:09,045 --> 00:50:09,983 Verstanden. 494 00:51:25,583 --> 00:51:27,043 Vergiss es, Budd. 495 00:51:27,251 --> 00:51:28,710 Ich muss wieder arbeiten. 496 00:51:36,010 --> 00:51:38,096 Willst du später frühstücken gehen? 497 00:51:41,641 --> 00:51:42,788 Nein ... 498 00:51:48,106 --> 00:51:49,253 Es tut mir leid. 499 00:51:52,068 --> 00:51:54,154 Ich muss einfach zurückkommen. Das ist alles. 500 00:51:56,239 --> 00:51:58,429 Jetzt. Budd, sei nicht so. 501 00:52:37,219 --> 00:52:38,679 Er ist hier reingekommen. 502 00:52:40,243 --> 00:52:41,494 Und schauen Sie hierher. 503 00:52:50,462 --> 00:52:51,922 Und hier ... 504 00:53:00,368 --> 00:53:01,515 Schwester. 505 00:53:03,601 --> 00:53:04,643 Ist es das? 506 00:53:04,956 --> 00:53:05,895 Nein. 507 00:53:06,729 --> 00:53:07,563 Hier. 508 00:53:14,654 --> 00:53:15,801 Was ist das? 509 00:53:16,114 --> 00:53:17,678 Es ist Kauderwelsch. 510 00:53:17,782 --> 00:53:18,721 Nein. 511 00:53:19,242 --> 00:53:20,702 Es ist ein keltisches Wort. 512 00:53:21,745 --> 00:53:22,788 Samhain ... 513 00:53:23,934 --> 00:53:25,915 Es bedeutet der Herr der Toten. 514 00:53:26,854 --> 00:53:28,105 Das Ende des Sommers. 515 00:53:29,565 --> 00:53:30,817 Das Fest... 516 00:53:30,921 --> 00:53:32,589 von Samhain. 517 00:53:33,319 --> 00:53:34,883 31. Oktober. 518 00:53:36,864 --> 00:53:38,115 Loomis? 519 00:53:38,220 --> 00:53:39,158 Ja? 520 00:53:40,305 --> 00:53:42,287 Ich muss mit dir reden. 521 00:53:44,164 --> 00:53:45,832 Oh, ich habe dich nicht erkannt. 522 00:53:46,979 --> 00:53:48,438 Was machst du hier? 523 00:53:48,856 --> 00:53:50,211 Privat. 524 00:54:00,952 --> 00:54:01,890 Danke. 525 00:54:03,454 --> 00:54:04,601 Loomis ... 526 00:54:04,914 --> 00:54:07,209 Sie wurden nach Smith's Grove zurückbeordert. 527 00:54:07,626 --> 00:54:08,669 Bestellt? 528 00:54:09,086 --> 00:54:11,796 Er kann mir nichts befehlen. - Nein, nein ... 529 00:54:12,109 --> 00:54:13,673 aber der Gouverneur kann. 530 00:54:13,777 --> 00:54:17,010 Er hat vor ein paar Stunden persönlich mit Dr. Rogers gesprochen. - Der Gouverneur ... 531 00:54:17,740 --> 00:54:18,887 na ja, na ja... 532 00:54:19,096 --> 00:54:22,015 Dr. Loomis, dieses Ding ist überall im Staat. 533 00:54:22,432 --> 00:54:28,063 Patient entkommt einmal, ermordet drei Teenager. Sie erschießen ihn mit einer Waffe, er entkommt erneut. 534 00:54:28,168 --> 00:54:30,357 Jemand hätte mir früher zuhören sollen. 535 00:54:30,775 --> 00:54:32,546 Ich weiß. Es tut mir Leid. 536 00:54:33,694 --> 00:54:37,656 Dr. Rogers hat nur Angst, dass dies zu einer Gefährdung führen könnte unser gesamtes Rehabilitationsprogramm. 537 00:54:37,761 --> 00:54:43,288 Er will niemanden aus der Psychiatrie Gesundheitsamt irgendwo in der Nähe von Haddonfield. - Warum hat er dich dann hierher geschickt? 538 00:54:45,059 --> 00:54:46,937 Falls Sie ihn bereits gefunden haben. 539 00:54:47,249 --> 00:54:49,335 ... lebendig. - Sagen Sie Dr. Rogers ... 540 00:54:49,439 --> 00:54:53,506 Sag ihm, dass du mich nicht finden konntest. Erzähl ihm etwas. Ich kann Haddonfield jetzt nicht verlassen. 541 00:54:53,924 --> 00:54:55,904 Ich fürchte, Sie haben keine Wahl. 542 00:54:57,260 --> 00:55:00,284 Draußen wartet ein Marschall auf Sie. 543 00:55:16,864 --> 00:55:18,011 Laurie ... 544 00:55:22,807 --> 00:55:23,954 hör zu ... 545 00:55:25,623 --> 00:55:26,874 Ich weiß, dass ... 546 00:55:27,083 --> 00:55:28,856 Du kennst mich nicht sehr gut. 547 00:55:29,794 --> 00:55:31,983 Aber ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ... 548 00:55:33,235 --> 00:55:35,737 Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert. 549 00:55:36,050 --> 00:55:37,093 OK? 550 00:55:38,240 --> 00:55:38,970 Versprechen. 551 00:55:44,705 --> 00:55:45,852 Laurie. 552 00:55:54,194 --> 00:55:55,341 Scheiße! 553 00:56:11,816 --> 00:56:13,276 Dr. Mixter?! 554 00:56:16,405 --> 00:56:17,864 Dr. Mixter. 555 00:56:23,078 --> 00:56:24,642 Dr. Mixter! 556 00:56:41,326 --> 00:56:42,994 Dr. Mixter? 557 00:56:47,583 --> 00:56:48,834 Dr. Mixter ... 558 00:56:48,938 --> 00:56:50,503 Es ist ein Notfall! 559 00:56:58,844 --> 00:57:01,347 Dr. Mixter, hier ist Laurie Strode. 560 00:57:01,660 --> 00:57:03,640 Sie hat auf das Medikament reagiert. 561 00:57:04,058 --> 00:57:05,726 Komm besser schnell. 562 00:57:10,836 --> 00:57:12,296 Dr. Mixter. 563 00:57:54,318 --> 00:57:56,613 Das ist lächerlich. Ich werde Frau Alves suchen. 564 00:58:05,997 --> 00:58:07,457 Frau Alves? 565 01:00:12,169 --> 01:00:13,108 Laurie? 566 01:00:13,316 --> 01:00:14,568 Du bist ok? 567 01:02:41,073 --> 01:02:42,325 Wir werden ihn finden. 568 01:02:43,055 --> 01:02:44,410 Wo wirst du suchen? 569 01:02:45,036 --> 01:02:46,287 Ich weiß nicht. 570 01:02:47,747 --> 01:02:48,999 Ich auch nicht. 571 01:03:18,821 --> 01:03:20,281 Herr Garrett? 572 01:03:45,098 --> 01:03:47,184 Herr Garrett!? 573 01:04:13,565 --> 01:04:15,129 Herr Garrett? 574 01:04:17,632 --> 01:04:19,300 Herr Garrett? 575 01:04:21,386 --> 01:04:22,219 Entschuldigung. 576 01:04:23,262 --> 01:04:24,096 Hören Sie ... 577 01:04:25,348 --> 01:04:26,912 Ich kann niemanden finden. 578 01:04:27,642 --> 01:04:28,894 Budd ist weg ... Frau Alves ist weg. 579 01:04:31,605 --> 01:04:33,169 Wir müssen Laurie finden. 580 01:04:33,586 --> 01:04:34,628 Alles klar, hör zu. 581 01:04:36,192 --> 01:04:38,278 Warum überprüfen Sie nicht noch einmal den Ostflügel? 582 01:04:38,487 --> 01:04:39,425 In Ordnung? 583 01:04:39,842 --> 01:04:44,952 Und wenn Sie niemanden finden, möchte ich, dass Sie es finden Steigen Sie in Ihr Auto und fahren Sie zur Sheriffstation. Holen Sie jemanden hier raus. 584 01:04:46,307 --> 01:04:47,037 In Ordnung? 585 01:04:49,227 --> 01:04:50,061 OK. 586 01:04:50,478 --> 01:04:51,000 OK. 587 01:04:51,208 --> 01:04:52,355 Ich werde weiter suchen. 588 01:05:12,897 --> 01:05:13,836 Hallo? 589 01:05:47,204 --> 01:05:48,351 Jesus. 590 01:08:33,939 --> 01:08:34,982 Laurie! 591 01:08:39,048 --> 01:08:39,986 Laurie. 592 01:08:40,404 --> 01:08:41,655 Laurie, warte! 593 01:08:45,096 --> 01:08:46,452 Warte, Laurie ... 594 01:13:28,410 --> 01:13:30,287 Er hat mir nicht geglaubt und jetzt sind sie tot. 595 01:13:31,330 --> 01:13:32,790 Es tut mir Leid. 596 01:13:32,998 --> 01:13:34,458 Tu mir nicht leid. 597 01:13:34,980 --> 01:13:37,066 Die kleine Stadt da hinten tut mir leid. 598 01:13:37,586 --> 01:13:39,463 Es wird Jahre dauern, bis sie das vergessen. 599 01:13:41,549 --> 01:13:44,364 Dr. Loomis, ich glaube, da ist noch etwas anderes Du solltest es wissen. 600 01:13:45,094 --> 01:13:47,806 Du siehst die Tafel damals in der Grundschule? 601 01:13:48,119 --> 01:13:49,265 Ja? 602 01:13:49,890 --> 01:13:51,559 Um die Götter zu besänftigen, 603 01:13:51,663 --> 01:13:55,626 Die Druidenpriester ... hielten ... Feuerrituale ab. 604 01:13:55,835 --> 01:13:58,755 Kriegsgefangene, Kriminelle, Geisteskranke ... 605 01:13:58,859 --> 01:14:00,110 Tiere ... 606 01:14:00,423 --> 01:14:01,361 waren... 607 01:14:02,403 --> 01:14:03,759 lebendig verbrannt 608 01:14:03,863 --> 01:14:05,532 in Körben. 609 01:14:06,053 --> 01:14:10,642 Durch die Beobachtung der Art und Weise, wie sie starben, glaubten die Druiden: Sie konnten Vorzeichen der Zukunft sehen. 610 01:14:12,414 --> 01:14:15,542 2000 Jahre später sind wir nicht weiter gekommen. 611 01:14:17,106 --> 01:14:18,566 Samhain ist nicht ... 612 01:14:18,671 --> 01:14:20,339 böse Geister. 613 01:14:21,486 --> 01:14:24,092 Es sind keine Kobolde, Geister oder Hexen. 614 01:14:25,552 --> 01:14:28,159 es ist das Unbewusste. 615 01:14:29,515 --> 01:14:32,957 Wir alle haben Angst vor der Dunkelheit in uns. 616 01:14:35,147 --> 01:14:37,440 Dr. Loomis, bitte hören Sie mir zu. 617 01:14:37,544 --> 01:14:41,507 Es gibt eine Akte über Michael Myers, von der niemand etwas wusste. - Ich habe alles gesehen. - Nein. 618 01:14:41,611 --> 01:14:45,782 Nein. Es war versteckt. Nach der Ermordung seiner Eltern vom Gericht versiegelt. 619 01:14:46,617 --> 01:14:51,830 Nachdem der Gouverneur nun gehört hat, was heute Abend passiert ist, er ermächtigte Dr. Rogers, es zu öffnen. 620 01:14:52,038 --> 01:14:53,290 Welche Datei? 621 01:14:54,750 --> 01:14:56,001 Es ist nicht fair. 622 01:14:56,106 --> 01:14:58,607 Sie hätten Ihnen erlauben sollen, alles zu untersuchen. 623 01:14:59,963 --> 01:15:01,006 Dieses Mädchen ... 624 01:15:01,214 --> 01:15:04,760 Dieses Strode-Mädchen, das ist Michael Myers Schwester. 625 01:15:06,220 --> 01:15:07,471 Sie wurde geboren ... 626 01:15:07,576 --> 01:15:09,349 2 Jahre bevor er eingewiesen wurde. 627 01:15:09,453 --> 01:15:13,310 Zwei Jahre später ... starben seine Eltern und sie wurde von den Strodes adoptiert. 628 01:15:13,415 --> 01:15:19,567 Sie forderten die Versiegelung der Unterlagen um die Familie zu schützen. - Herrgott, verstehst du nicht, Was macht er hier in Haddonfield? 629 01:15:19,776 --> 01:15:23,008 Er hat vor fünfzehn Jahren eine Schwester getötet. Jetzt versucht er, den anderen zu töten! 630 01:15:24,155 --> 01:15:26,866 Wohin haben sie sie heute Abend, nachdem ich ihn erschossen habe, gebracht? 631 01:15:27,283 --> 01:15:28,326 Die Klinik. 632 01:15:28,535 --> 01:15:30,933 Klinik wo? Kennen Sie sich in dieser Gegend gut aus? 633 01:15:31,246 --> 01:15:32,080 Ein bisschen. 634 01:15:32,289 --> 01:15:35,625 Wo ist das Krankenhaus? - Dr. Loomis, wir stehen auf Befehl des Gouverneurs! 635 01:15:35,834 --> 01:15:37,919 Es ist wieder bei Seventeen, ungefähr drei Meilen. 636 01:15:38,024 --> 01:15:39,692 Drehen Sie dieses Auto jetzt um! 637 01:15:39,796 --> 01:15:41,673 Das kann ich nicht. Ich habe Befehle. 638 01:15:41,882 --> 01:15:44,801 Diese Befehle haben sich geändert! - Dr. Loomis! 639 01:15:44,905 --> 01:15:47,095 Doktor, Sie geraten in große Schwierigkeiten. 640 01:15:47,199 --> 01:15:50,537 Was machen Ihre Kollegen normalerweise? Einen Warnschuss abfeuern, oder? 641 01:16:25,156 --> 01:16:25,990 Jimmy? 642 01:16:35,583 --> 01:16:36,522 Es ist alles in Ordnung. 643 01:16:37,669 --> 01:16:38,712 Wir sind... 644 01:16:39,233 --> 01:16:41,110 Ok, wir verschwinden hier. 645 01:16:52,476 --> 01:16:53,727 Ich denke, ich denke ... 646 01:17:49,618 --> 01:17:53,372 Ich sollte dich ans Lenkrad fesseln, Aber ich habe das Gefühl, dass ich dich da drinnen brauchen werde. 647 01:17:53,476 --> 01:17:54,623 Kann ich dir vertrauen? 648 01:17:55,666 --> 01:17:57,022 Was habe ich zu verlieren ... 649 01:17:57,126 --> 01:17:58,482 außer meinem Job? 650 01:18:00,150 --> 01:18:01,402 Ich brauche Hilfe ... 651 01:18:04,320 --> 01:18:05,468 Hilfe ... 652 01:18:06,615 --> 01:18:08,179 Hilf ... mir. 653 01:18:09,952 --> 01:18:12,246 HILF MIR!! 654 01:18:20,692 --> 01:18:22,361 Gehen Sie und überprüfen Sie alle Räume dort unten. 655 01:18:22,465 --> 01:18:23,508 Mach weiter! 656 01:18:23,612 --> 01:18:25,802 Loomis. - Du bleibst bei mir und halte den Mund. 657 01:18:59,482 --> 01:19:00,630 HELFEN! 658 01:19:03,444 --> 01:19:04,383 HELFEN! 659 01:19:06,468 --> 01:19:07,928 HELFEN!! 660 01:19:09,180 --> 01:19:10,223 HELFEN!! 661 01:19:16,896 --> 01:19:17,939 HELFEN!! 662 01:19:20,859 --> 01:19:22,319 BITTE! 663 01:19:22,527 --> 01:19:24,196 BITTE! 664 01:19:25,655 --> 01:19:26,698 BITTE! 665 01:19:30,243 --> 01:19:31,286 Komm, steig ein! 666 01:20:06,009 --> 01:20:06,948 Stoppen! 667 01:20:07,157 --> 01:20:07,887 Er ist tot! 668 01:20:07,991 --> 01:20:09,138 Nein, das ist er nicht. Schau ihn dir an! 669 01:20:09,242 --> 01:20:10,389 Er atmet immer noch. 670 01:20:12,683 --> 01:20:13,517 OK. 671 01:20:15,811 --> 01:20:18,627 Drüben im Auto des Marshalls ist ein Funkgerät. Ich möchte, dass du nach draußen gehst. 672 01:20:18,731 --> 01:20:20,712 Schalten Sie das Radio ein und holen Sie sich Hilfe! 673 01:20:21,442 --> 01:20:22,693 Jetzt warte eine Minute. 674 01:20:23,006 --> 01:20:25,196 Ich bin der Einzige, der dazu berechtigt ist. 675 01:20:25,300 --> 01:20:26,238 Bewegen! 676 01:20:30,410 --> 01:20:31,765 Es tut mir leid, dass ich dich verlassen habe. 677 01:20:32,391 --> 01:20:33,434 Geht es dir gut? 678 01:20:37,396 --> 01:20:38,647 Warum wird er nicht sterben? 679 01:20:41,567 --> 01:20:42,923 Geh weg von ihm! 680 01:20:43,027 --> 01:20:44,487 Aber er hat aufgehört zu atmen! 681 01:20:44,696 --> 01:20:45,529 NEIN! 682 01:21:52,265 --> 01:21:53,934 {y:i}Einheit ruft. Identifizieren. 683 01:21:54,038 --> 01:21:57,687 Marion Chambers mit Dr. Loomis in der Klinik. Er ist hier. 684 01:21:57,791 --> 01:22:00,607 {y:i}10-4. Einheit ruft. Identifizieren Sie den Verdächtigen. 685 01:22:00,711 --> 01:22:03,944 Michael Myers! Beweg deinen Arsch einfach hierher! 686 01:22:34,079 --> 01:22:36,061 Nimm die Waffe. Aufleuchten! - Nein. 687 01:22:36,269 --> 01:22:37,312 Nimm es. 688 01:22:38,146 --> 01:22:39,189 Nimm es! 689 01:23:31,534 --> 01:23:32,577 Michael?! 690 01:23:49,262 --> 01:23:50,512 Michael STOP! 691 01:25:22,170 --> 01:25:24,568 Aussteigen. aussteigen. Mach weiter. 692 01:25:24,776 --> 01:25:26,236 Mach weiter. Aussteigen. 693 01:25:27,696 --> 01:25:28,844 Geh JETZT raus! 694 01:25:37,081 --> 01:25:38,958 Es ist Zeit ... Michael. 695 01:26:57,894 --> 01:26:59,041 Wie hoch ist die Zählung? 696 01:26:59,249 --> 01:27:00,084 Zehn. 697 01:27:00,814 --> 01:27:02,065 Bis jetzt. 698 01:27:11,867 --> 01:27:15,830 Haben Sie Informationen aus erster Hand ... - Lass mich einfach in Ruhe. - ... darüber, was im Krankenhaus passiert ist? - Entschuldigen Sie uns. 699 01:27:18,540 --> 01:27:19,478 Kann ich nicht vorne mitfahren? 700 01:27:19,687 --> 01:27:21,460 Nein, Laurie. Es tut mir leid, ich muss dich zurückschicken. 701 01:27:21,564 --> 01:27:22,190 Sind Sie bereit? 702 01:27:22,294 --> 01:27:23,650 Achten Sie auf Ihre Füße. 703 01:27:24,276 --> 01:27:27,091 Jetzt wird ihr geholfen, aus dem Rollstuhl auszusteigen ... - Lassen Sie Ihre Füße vorsichtig fallen. 704 01:27:27,195 --> 01:27:29,177 ... und ab in den Krankenwagen. 705 01:27:30,219 --> 01:27:31,470 Großer Schritt. 706 01:27:31,992 --> 01:27:32,826 Großer Schritt... 707 01:27:33,973 --> 01:27:34,911 Okay. 708 01:27:35,850 --> 01:27:37,831 Halte das Bein oben. Wir werden Sie in einer Sekunde hier rausholen.